0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:13,442
(narrateur masculin)
Chevalier Cavalier...

2
00:00:13,513 --> 00:00:17,040
un vol sombre
dans le monde dangereux
d'un homme...

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,877
qui n'existe pas.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Michael Knight,
un jeune Ioner...

5
00:00:29,596 --> 00:00:32,258
en croisade pour défendre
la cause des innocents...

6
00:00:32,332 --> 00:00:34,300
les incapables, les impuissants...

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,666
dans un monde de criminels
qui opèrent au-dessus de la loi.

8
00:01:17,377 --> 00:01:18,844
[les oiseaux gazouillent]

9
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Bonjour, Dr Hanson.

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,862
Je suis désolé, j'ai
pour vérifier votre carte d'identité.

11
00:01:39,699 --> 00:01:40,688
[grognements]

12
00:02:13,399 --> 00:02:14,923
[crissement des pneus]

13
00:02:50,603 --> 00:02:52,867
Maintenant, bougeons.
Restez dans les délais.

14
00:02:52,939 --> 00:02:55,134
Nous aurons 10 minutes en toute sécurité.

15
00:03:09,989 --> 00:03:11,650
[la machine sonne]

16
00:03:12,692 --> 00:03:14,387
[clic des touches du clavier]

17
00:03:14,494 --> 00:03:15,483
[bip]

18
00:03:22,902 --> 00:03:25,530
Michae, je viens de recevoir
une alarme du gouvernement
Centre de données.

19
00:03:25,672 --> 00:03:27,003
Coup de poing.

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
C'est vrai, Devon,
Je suis en route.

21
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Qu'en est-il
Réponse de la police locale ?

22
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Rien d'immédiat.

23
00:03:32,946 --> 00:03:35,244
Il faudrait
Autorités locales
pendant 1 à 2 minutes.

24
00:03:35,315 --> 00:03:37,977
C'est vrai, allons-y,
copain. Prends-moi
le cours le plus direct.

25
00:03:40,453 --> 00:03:41,681
Mode Super Poursuite.

26
00:03:42,889 --> 00:03:44,720
[KITT fredonnant]

27
00:03:57,270 --> 00:03:59,431
[tirs d'armes à feu]

28
00:04:37,910 --> 00:04:39,605
[crissement des pneus]

29
00:04:42,181 --> 00:04:44,206
AII, c'est vrai, gardez vos scanners
pelé et boutonné.

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,275
Je vais essayer de les garder à l'intérieur
jusqu'à ce que la sauvegarde apparaisse.

31
00:04:46,352 --> 00:04:47,341
(KIT)
C'est vrai, Michael.

32
00:05:01,968 --> 00:05:03,162
[grognement]

33
00:05:04,904 --> 00:05:06,030
[gémissant]

34
00:05:07,674 --> 00:05:08,766
[tirs d'armes à feu]

35
00:05:08,875 --> 00:05:09,864
(KIT)
Michaël!

36
00:05:10,376 --> 00:05:11,707
[crissement des pneus]

37
00:05:11,778 --> 00:05:12,767
(Pendant)
Finissez-le !

38
00:05:12,845 --> 00:05:13,903
[crissement des pneus]

39
00:05:17,583 --> 00:05:18,914
[sirène de police hurlant]

40
00:05:18,985 --> 00:05:19,974
Allons-y.

41
00:05:25,825 --> 00:05:27,053
(KIT)
C'est une urgence.

42
00:05:27,126 --> 00:05:30,584
Envoyer une unité
au centre de données.
Monture 22000 HiIII.

43
00:05:30,663 --> 00:05:32,893
Homme ayant besoin d'une aide immédiate
Systèmes de soutien à la vie.

44
00:05:34,567 --> 00:05:36,762
Bouge, Michael.
Déplacez n’importe quelle pièce.

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
S'il vous plaît, Michael.

46
00:05:41,007 --> 00:05:42,907
[les médecins bavardent]

47
00:05:52,051 --> 00:05:53,916
[sirène hurlant]

48
00:05:58,658 --> 00:06:01,491
(KIT)
Oxygène. Donnez-lui de l'oxygène.
C'est exact.

49
00:06:02,128 --> 00:06:03,652
Maintenant, vérifiez la pression et le vital.

50
00:06:05,365 --> 00:06:07,959
(homme à la radio)
AmbuIance 22, qu'est-ce que
le statut de votre patient ?

51
00:06:08,434 --> 00:06:10,732
Le patient est en extremis.
Je pense qu'on va le perdre.

52
00:06:12,872 --> 00:06:15,170
Code bleu !
Code bleu, docteur !

53
00:06:15,241 --> 00:06:17,038
Nous avons une autorisation
en salle d'opération.

54
00:06:17,110 --> 00:06:18,839
[les gens bavardent]

55
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
Nous avons une purge ici.
Regardez ça.

56
00:06:30,156 --> 00:06:31,748
Il nous en faut un autre
éponge ici, infirmière.

57
00:06:32,592 --> 00:06:34,116
Obtenez ce sang
ici. Statistique !

58
00:06:34,894 --> 00:06:36,589
[les machines bipent]

59
00:06:37,430 --> 00:06:39,523
(médecin)
Voilà.
Okay, on va le boucler.

60
00:06:45,271 --> 00:06:46,431
Toujours en train de perdre
du sang ici.

61
00:06:46,506 --> 00:06:47,803
[les gens bavardent]

62
00:06:47,940 --> 00:06:49,498
[le téléphone sonne]

63
00:06:51,210 --> 00:06:52,234
[soupir]

64
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
je ne sais pas comment
mais il a réussi.

65
00:06:55,281 --> 00:06:56,475
[soupirs]

66
00:06:57,650 --> 00:06:58,674
Merci, Docteur.

67
00:07:00,753 --> 00:07:02,345
[l'eau coule]

68
00:07:10,596 --> 00:07:11,927
(Stockeur)
Travailler comme un charme.

69
00:07:11,998 --> 00:07:14,694
Dans quelques jours
nous vendrons des informations
pour des millions de dollars.

70
00:07:16,769 --> 00:07:18,168
C'est un score
d'une vie.

71
00:07:18,237 --> 00:07:20,467
Pour toi peut-être,
pas pour moi.

72
00:07:21,374 --> 00:07:23,365
L'accès
au gouvernement
des ordinateurs...

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,172
vaut 6 millions de dollars
à 8 millions de dollars.

74
00:07:25,478 --> 00:07:28,504
Cela fait 1 2 à 18 mois
de cette vie.

75
00:07:28,581 --> 00:07:29,843
Pas assez.

76
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
Cela signifie plus que ça pour moi.

77
00:07:31,250 --> 00:07:32,740
Des goûts différents,
Stockeur.

78
00:07:32,819 --> 00:07:35,253
Quant à moi,
Je m'ennuie facilement.

79
00:07:37,957 --> 00:07:40,755
Comme elle.
Elle est là aussi depuis longtemps.

80
00:07:41,360 --> 00:07:42,349
Quoi? Une journée ?

81
00:07:42,829 --> 00:07:44,956
Trop longtemps. Renvoyez-la.

82
00:07:46,132 --> 00:07:48,362
j'en ai plus
des problèmes importants.

83
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
Avez-vous des nouvelles de Martoni ?

84
00:07:50,102 --> 00:07:52,468
Ouais, Kius a eu de ses nouvelles.
Il est dans la salle informatique.

85
00:07:52,538 --> 00:07:54,267
Là où il est toujours.

86
00:07:55,541 --> 00:07:57,406
Entre ordinateurs
et des avions modernes...

87
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
tout ce dont il a besoin c'est
un sommeil de huit heures...

88
00:08:00,246 --> 00:08:02,077
et une boîte
de corn flakes.

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,646
[clic des touches du clavier]

90
00:08:13,826 --> 00:08:15,384
Cela vient de notre contact
en Allemagne de l'Est.

91
00:08:15,461 --> 00:08:16,951
Ils sont prêts
pour transférer des fonds.

92
00:08:17,029 --> 00:08:18,360
Qu'as-tu entendu
de Martoni?

93
00:08:19,799 --> 00:08:22,165
Il a dit Michael Knight
est toujours en vie
et dans un hôpital.

94
00:08:23,202 --> 00:08:25,932
Travailler pour
une certaine organisation
appelé FLAG.

95
00:08:26,205 --> 00:08:27,866
Il a dit
tu les connaîtrais.

96
00:08:27,940 --> 00:08:29,999
C'est la Fondation
pour le droit et le gouvernement.

97
00:08:31,777 --> 00:08:33,677
Un groupe de spécialistes.

98
00:08:34,046 --> 00:08:36,412
Dites aux acheteurs
il y aura un retard
dans le transfert final.

99
00:08:36,482 --> 00:08:37,710
Oui Monsieur.

100
00:08:38,651 --> 00:08:39,913
Que veux-tu dire
"retard" ?

101
00:08:39,986 --> 00:08:42,648
Michael Knight doit être
éliminé en premier.

102
00:08:42,722 --> 00:08:44,314
Il a vu mon visage.

103
00:08:44,390 --> 00:08:48,690
Maintenant, il n'y aura plus d'argent
pour chacun d'entre nous jusqu'à ce que je sache
que Michael Knight est mort.

104
00:08:52,999 --> 00:08:54,523
[KITT fredonnant]

105
00:08:55,601 --> 00:08:57,865
(KIT)
MichaelI,
tu te sens mieux ?

106
00:08:57,937 --> 00:08:59,029
KITT ?

107
00:09:02,708 --> 00:09:03,697
Où es-tu, mon pote ?

108
00:09:03,776 --> 00:09:05,209
Au parking Iot,
Michael I.

109
00:09:05,678 --> 00:09:07,009
Depuis combien de temps es-tu là ?

110
00:09:07,079 --> 00:09:08,910
Depuis qu'ils t'ont amené ici
il y a neuf jours.

111
00:09:08,981 --> 00:09:13,042
Vous n'avez aucune idée du nombre
poussettes et fauteuils roulants
m'ont croisé.

112
00:09:13,519 --> 00:09:16,716
Alors, ne serait-ce que pour d'autres raisons,
à part ma dignité...

113
00:09:16,789 --> 00:09:18,848
s'il te plaît, lève-toi
hors de ce lit d'hôpital.

114
00:09:20,126 --> 00:09:22,390
Bientôt, paI. Bientôt.

115
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Michael, nous savons tous les deux
tu es assez fort
partir maintenant.

116
00:09:26,532 --> 00:09:28,557
Si tu traverses
une crise émotionnelle...

117
00:09:28,634 --> 00:09:30,499
avoir du mal à reprendre
ta vie est à nouveau...

118
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
Je ne pourrai peut-être pas le résoudre,
mais je suis prêt à écouter.

119
00:09:34,974 --> 00:09:39,968
Le problème est que je ne sais pas
quelle vie je veux reprendre
encore une fois.

120
00:09:41,380 --> 00:09:42,438
Le cas échéant.

121
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
[fermeture de la porte]

122
00:09:45,518 --> 00:09:48,146
J'ai eu des patients
qui parle aux murs...

123
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
mais jamais à une montre.

124
00:09:50,489 --> 00:09:52,286
Prends ces pilules avant moi.

125
00:09:59,098 --> 00:10:00,497
Ils t'aideront à dormir.

126
00:10:06,172 --> 00:10:07,400
[KITT fredonnant]

127
00:10:08,841 --> 00:10:11,332
[femme bavardant
sur le système de sonorisation]

128
00:10:14,513 --> 00:10:15,571
(KIT)
Bonne nuit, Michael.

129
00:10:16,649 --> 00:10:19,584
(femme sur le système de sonorisation)
Dr Groman, allez à
l'entrée des urgences.

130
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Dr Groman,
aller aux urgences
entrée.

131
00:10:23,456 --> 00:10:25,651
[les gens bavardent]

132
00:10:34,033 --> 00:10:35,364
(KIT)
Michael I.

133
00:10:35,901 --> 00:10:37,163
Michaël!

134
00:10:38,738 --> 00:10:39,727
Michaël!

135
00:10:41,040 --> 00:10:44,373
(KITT sur système de sonorisation)
Code bleu ! Code bleu !
Code bleu ! Salle 202.

136
00:10:44,443 --> 00:10:46,638
Code bleu ! Code bleu !
Salle 202.

137
00:10:46,712 --> 00:10:47,770
[grognement]

138
00:10:47,847 --> 00:10:48,973
[gémissant]

139
00:10:51,584 --> 00:10:52,983
[les médecins bavardent]

140
00:10:53,252 --> 00:10:54,412
[grognement]

141
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
[gémissant]

142
00:10:59,692 --> 00:11:00,716
[gémissant]

143
00:11:00,793 --> 00:11:02,920
(KIT)
Est-ce que tu vas bien, Michael ?
Merci, mon pote.

144
00:11:02,995 --> 00:11:05,259
Je suis désolé qu'ils ne le permettent pas
voitures dans les hôpitaux.

145
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
j'aurais été
beaucoup plus près.

146
00:11:06,532 --> 00:11:08,363
[gémissant]
Je sais que tu l'aurais fait.

147
00:11:11,937 --> 00:11:12,904
(homme)
Dépêchez-vous !

148
00:11:12,972 --> 00:11:13,961
Allez, entre.

149
00:11:14,040 --> 00:11:15,837
[les médecins bavardent]

150
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
je ne crois pas
tu penses
clairement.

151
00:11:20,946 --> 00:11:22,208
j'ai eu des jours
penser clairement.

152
00:11:22,281 --> 00:11:23,646
je pars
la Fondation.

153
00:11:23,749 --> 00:11:25,341
[les oiseaux gazouillent]

154
00:11:28,821 --> 00:11:31,449
j'en ai eu un
une vie incomplète déjà...

155
00:11:31,724 --> 00:11:32,782
comme Michael Long.

156
00:11:35,561 --> 00:11:38,496
je ne suis pas sûr
Je veux vivre ma vie
comme Michael Knight plus.

157
00:11:38,764 --> 00:11:40,789
Oh, ce ne sera pas facile
Je dois partir, Michael.

158
00:11:41,667 --> 00:11:42,861
Croyez-moi, je sais.

159
00:11:43,703 --> 00:11:45,193
Vous en avez trop vu.

160
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
Vous avez été témoin
la violence,
les injustices.

161
00:11:48,741 --> 00:11:50,299
Vous avez vu
le bien que nous pouvons faire.

162
00:11:51,110 --> 00:11:52,737
Vous en avez fait partie
depuis trop longtemps...

163
00:11:52,812 --> 00:11:53,938
juste pour m'en aller.

164
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
Devon, je suis fatigué.

165
00:11:58,384 --> 00:12:01,444
Il semble que ça ait été
un long processus...

166
00:12:02,288 --> 00:12:03,550
de me fatiguer.

167
00:12:05,324 --> 00:12:06,951
Je pense que j'y suis enfin.

168
00:12:09,929 --> 00:12:12,227
Même si
quelqu'un là-bas
veut ta mort ?

169
00:12:22,908 --> 00:12:24,603
Vous deux, on dirait qu'il est mort.

170
00:12:25,611 --> 00:12:28,910
Non, mais il ne l'est pas
exactement vivant non plus.

171
00:12:29,315 --> 00:12:31,783
Hé, d'où je viens,
la respiration est vivante.

172
00:12:32,017 --> 00:12:33,314
Le reste dépend de vous.

173
00:12:33,819 --> 00:12:37,084
Merci RC.
Tu as dit quelque chose de basique
mais vrai.

174
00:12:37,790 --> 00:12:40,350
Michael a besoin de volonté
vivre. Une raison de s'en soucier.

175
00:12:40,860 --> 00:12:42,987
Et je dois trouver ça
pour lui.

176
00:12:43,763 --> 00:12:47,392
Oui, il a droit à ça
même si FLAG risque de le perdre.

177
00:12:50,269 --> 00:12:51,361
[Pour AII, nous savons jouer]

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,029
Amour

179
00:12:53,105 --> 00:12:56,973
Regarde nous deux

180
00:12:57,743 --> 00:13:00,712
Des étrangers

181
00:13:00,780 --> 00:13:04,807
à bien des égards

182
00:13:06,051 --> 00:13:09,350
Prenons une vie

183
00:13:09,421 --> 00:13:11,912
dire

184
00:13:11,991 --> 00:13:15,859
Je te connaissais bien

185
00:13:15,995 --> 00:13:19,795
Mais seulement le temps

186
00:13:19,899 --> 00:13:23,232
nous le dirons

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,570
Et l'amour peut grandir

188
00:13:26,639 --> 00:13:31,576
pour tout ce que nous savons

189
00:13:32,344 --> 00:13:34,107
[les gens bavardent]

190
00:13:34,180 --> 00:13:35,704
[jouer du piano]

191
00:13:35,781 --> 00:13:38,545
[les gens applaudissent]

192
00:13:42,621 --> 00:13:43,713
Merci.

193
00:13:44,256 --> 00:13:45,780
Laisse-moi en prendre 10,
d'accord ?

194
00:13:53,666 --> 00:13:54,860
Salut, Stevie.

195
00:13:55,501 --> 00:13:56,763
Il est mort, n'est-ce pas ?

196
00:13:56,836 --> 00:13:58,531
Non, il est vivant.

197
00:13:59,572 --> 00:14:01,062
Mais une partie de lui l’est.

198
00:14:02,808 --> 00:14:04,036
Il a besoin de toi, Stevie.

199
00:14:13,252 --> 00:14:14,276
[les oiseaux gazouillent]

200
00:14:52,324 --> 00:14:54,258
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

201
00:14:54,326 --> 00:14:56,920
(KIT)
Je t'ai entendu sur mon moniteur
et je ne comprends pas.

202
00:14:56,996 --> 00:15:00,432
C'est ta vie.
Tu es programmé
de la même manière que je le suis.

203
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Pensez-y de cette façon.

204
00:15:02,601 --> 00:15:04,899
Mes banques informatiques
sont surtaxés.

205
00:15:06,872 --> 00:15:09,102
KITT, voilà
un moment dans ta vie...

206
00:15:10,109 --> 00:15:11,770
quand tu ne peux tout simplement pas faire
plus...

207
00:15:13,379 --> 00:15:15,176
quand toutes tes énergies
ont été épuisés.

208
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
MichaelI,
Est-ce que ça m'arrivera ?

209
00:15:18,284 --> 00:15:20,184
Non, tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

210
00:15:26,225 --> 00:15:27,317
Au revoir, Pal.

211
00:15:28,761 --> 00:15:30,752
Michael, je ne le suis peut-être pas
la chair et le sang...

212
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
mais je suis un ami
et je te souhaite du bonheur.

213
00:15:34,400 --> 00:15:35,890
Mais je ne comprends toujours pas.

214
00:15:36,535 --> 00:15:37,900
De façon...

215
00:15:39,438 --> 00:15:40,905
moi non plus.

216
00:15:42,441 --> 00:15:43,703
Au revoir, Pal.

217
00:15:48,414 --> 00:15:49,642
[gémissements]

218
00:15:57,256 --> 00:15:58,450
(RC)
Yo, Michael.

219
00:15:59,658 --> 00:16:01,455
Tu ne t'en vas pas
c'est aussi simple que ça.

220
00:16:01,527 --> 00:16:03,358
Tu as une fête d'adieu
aller à.

221
00:16:06,065 --> 00:16:08,295
Non, merci, RC.
J'ai déjà fait mes adieux.

222
00:16:08,367 --> 00:16:10,801
Hé, mec, je ne l'ai pas fait
je te savais que Iong...

223
00:16:10,869 --> 00:16:13,133
mais tout ce que j'ai vu
et j'ai entendu parler de toi
me dit...

224
00:16:13,205 --> 00:16:15,503
tu n'es pas le genre de gars
pour emprunter la voie de la facilité.

225
00:16:15,574 --> 00:16:17,041
Maintenant, Bonnie et Devon...

226
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
ils sont allés en enfer
et je reviens avec toi, mec.

227
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
Ils veulent se dire au revoir.

228
00:16:20,546 --> 00:16:22,138
Ecoute, hé, si j'ai
lancer un tacle volant...

229
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
vous ne les laissez pas froids.

230
00:16:29,455 --> 00:16:30,888
Tu as toujours mal, mec.

231
00:16:31,757 --> 00:16:33,349
Je peux même être capable
pour t'emmener.

232
00:16:38,964 --> 00:16:40,056
Merci, Michael.

233
00:16:40,132 --> 00:16:42,362
Je pense que tu viens
j'ai sauvé ma peau.

234
00:16:50,376 --> 00:16:52,105
[les gens bavardent]

235
00:16:56,548 --> 00:16:58,140
Juste pour que tu saches...

236
00:16:58,217 --> 00:17:00,276
ça ne va pas
changer quoi que ce soit.

237
00:17:01,220 --> 00:17:02,312
Nous le savons, Michael.

238
00:17:02,888 --> 00:17:04,913
Nous n'essayons pas
pour changer quoi que ce soit.

239
00:17:04,990 --> 00:17:07,857
Nous avons accepté votre décision.
Maintenant, profitons-en.
on y va ?

240
00:17:27,513 --> 00:17:29,208
Cela ne peut pas être notre table.

241
00:17:35,387 --> 00:17:38,584
Je suis allergique à la crème fouettée,
ou j'aurais sauté
sur un gâteau.

242
00:17:41,460 --> 00:17:42,927
Eh bien, tu vas juste
reste là...

243
00:17:42,995 --> 00:17:44,223
avec ta bouche
suspendu ouvert...

244
00:17:44,296 --> 00:17:47,356
ou tu vas proposer
une dame un câlin
avec ton corps bien marqué ?

245
00:17:48,834 --> 00:17:49,994
Je ne comprends pas.

246
00:17:51,470 --> 00:17:53,370
Vous n'êtes pas censé le faire.

247
00:17:55,374 --> 00:17:57,274
Devon dit que tu as besoin de moi.

248
00:17:57,876 --> 00:17:59,707
Je veux que tu le dises.

249
00:17:59,845 --> 00:18:01,710
J'ai besoin de l'entendre
de vos IIP.

250
00:18:02,614 --> 00:18:04,548
Je ne sais pas si je peux
en ce moment.

251
00:18:05,751 --> 00:18:08,276
Eh bien, ça va.
Je peux attendre un moment.

252
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
Je suis une dame très patiente.

253
00:18:22,067 --> 00:18:24,058
[musique romantique jouant
sur l'autoradio]

254
00:18:25,904 --> 00:18:27,269
Que fais-tu ici ?

255
00:18:27,339 --> 00:18:29,000
(KIT)
Je suis sous R et R.

256
00:18:29,074 --> 00:18:31,736
Bonnie a dit que ma banque informatique
est surtaxé.

257
00:18:32,144 --> 00:18:34,169
Ne me fais pas subir ça,
d'accord ?

258
00:18:34,246 --> 00:18:35,736
Dire au revoir
n'était pas si facile.

259
00:18:35,814 --> 00:18:37,975
MichaelI, la Fondation
n'a pas besoin de moi...

260
00:18:38,050 --> 00:18:40,018
jusqu'à ce qu'ils trouvent
un remplacement pour vous.

261
00:18:40,486 --> 00:18:43,478
Pour une fois, Michael,
juste une fois, sois pratique.

262
00:18:43,755 --> 00:18:47,020
Tu es sans travail
et tu as besoin
transport gratuit.

263
00:18:48,327 --> 00:18:49,351
Euh-huh.

264
00:18:49,428 --> 00:18:50,622
Ouais.
Pourquoi pas?

265
00:18:50,696 --> 00:18:51,993
[Rire]
Allez.

266
00:18:55,968 --> 00:18:56,957
[expirant]

267
00:19:01,006 --> 00:19:03,304
La première fois que nous avons eu
quelque chose de nouveau.

268
00:19:03,442 --> 00:19:05,171
Qu'est ce que c'est?
Temps.

269
00:19:05,711 --> 00:19:07,508
Plus de délais.

270
00:19:09,081 --> 00:19:10,742
[crissement des pneus]

271
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
[Oiseau blanc jouant]

272
00:20:58,757 --> 00:20:59,849
[des vagues s'écrasent]

273
00:20:59,925 --> 00:21:01,984
C'est un petit trop parfait
se produire.

274
00:21:02,060 --> 00:21:05,086
C'est la façon
Je l'ai toujours voulu
être pour nous.

275
00:21:08,567 --> 00:21:10,831
Il y a un truc
appelé réalité,
tu sais.

276
00:21:11,536 --> 00:21:14,835
Pas encore, Stevie.
Pas encore.

277
00:21:19,077 --> 00:21:20,772
[chien qui aboie]

278
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
[bip du téléphone]

279
00:21:29,888 --> 00:21:31,685
[le téléphone sonne]

280
00:21:32,057 --> 00:21:33,285
[soupir]

281
00:21:35,527 --> 00:21:36,516
Oui.

282
00:21:36,595 --> 00:21:39,587
Ouais, il a cette voiture
et télécommande à nouveau.
Il est avec une fille.

283
00:21:39,665 --> 00:21:41,292
On dirait qu'ils le savent
l'un l'autre pendant longtemps.

284
00:21:41,366 --> 00:21:44,824
Stocker, si tu peux le voir,
vous pouvez lui tirer dessus.

285
00:21:44,903 --> 00:21:46,131
C'est une longue portée.

286
00:21:46,204 --> 00:21:47,865
Si je rate cette voiture
ça va être sur moi.

287
00:21:47,939 --> 00:21:50,999
Eh bien, rapproche-toi assez
pour être sûr qu'il ne vous manque pas.

288
00:21:51,076 --> 00:21:52,600
Nous parlons
une plage vide ici.

289
00:21:52,811 --> 00:21:55,405
Rien ne s'approche
pour lui sauf cette voiture
et quelques mouettes.

290
00:21:56,481 --> 00:21:59,382
Ensuite, nous aurons
pour le gérer d'une autre manière.

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,250
[KITT fredonnant]

292
00:22:15,534 --> 00:22:16,523
[expirant]

293
00:22:31,817 --> 00:22:33,045
Je t'aime, Stevie.

294
00:22:33,885 --> 00:22:35,375
[musique romantique jouant
sur l'autoradio]

295
00:22:36,121 --> 00:22:37,782
Veux-tu arrêter d'écouter ?

296
00:22:47,599 --> 00:22:49,226
Qu'est-ce que vous avez dit?

297
00:22:53,905 --> 00:22:55,236
J'ai dit....

298
00:22:57,175 --> 00:23:00,201
Stevie, je veux t'épouser.
Tout de suite.

299
00:23:05,784 --> 00:23:07,775
Oh, Michael,
Je ne sais pas.

300
00:23:12,758 --> 00:23:15,318
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

301
00:23:18,864 --> 00:23:22,231
C'est juste que tu as choisi
quelque chose que vous trouvez...

302
00:23:22,300 --> 00:23:24,928
plus important que
le bonheur ou le malheur,
et....

303
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
C'est l'écart entre nous.

304
00:23:28,907 --> 00:23:30,499
[des vagues s'écrasent]

305
00:23:30,942 --> 00:23:34,207
Stevie, cet écart entre nous
est la Fondation.

306
00:23:34,646 --> 00:23:36,614
Je n'y retournerai pas.

307
00:23:43,622 --> 00:23:45,089
Es-tu sûr?

308
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
Positif.

309
00:23:54,032 --> 00:23:57,058
Oui, oui,
Je vais t'épouser.

310
00:23:58,637 --> 00:23:59,626
Maintenant, KITT.

311
00:24:01,339 --> 00:24:03,239
[musique romantique jouant
sur l'autoradio]

312
00:24:09,481 --> 00:24:11,108
[croassement des mouettes]

313
00:24:13,518 --> 00:24:15,418
[bourdonnement du moteur de l'avion]

314
00:24:28,433 --> 00:24:29,695
[KIus jetant un rire]

315
00:24:29,868 --> 00:24:31,836
Il manœuvre parfaitement
avec le poids.

316
00:24:57,662 --> 00:24:59,960
C'est assez plastique
aplatir
un immeuble de trois étages.

317
00:25:00,065 --> 00:25:01,225
J'aime être sûr.

318
00:25:02,200 --> 00:25:05,567
Le jeu est le seul vice
Je n'en ai jamais acquis.

319
00:25:14,646 --> 00:25:16,307
Bonjour, Pal.
Comment ça va?

320
00:25:16,381 --> 00:25:18,406
(KIT)
Très bien, Michael,
mais je me demandais juste...

321
00:25:18,483 --> 00:25:19,973
penses-tu
le manque d'activité...

322
00:25:20,051 --> 00:25:21,951
et l'air salé
va-t-il corroder mon châssis ?

323
00:25:23,021 --> 00:25:26,115
Je ne t'ai jamais connu
pour ne pas couvrir vos fesses.

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,029
Ce petit avion là-haut ?

325
00:25:43,108 --> 00:25:44,268
KITT....

326
00:25:45,477 --> 00:25:48,571
suis-je fou, ou est-ce que cet avion
se dirige droit vers nous ?

327
00:25:49,114 --> 00:25:51,014
(KIT)
Michael, si c'est le cours
reste fixé....

328
00:25:51,082 --> 00:25:52,606
cela aura un impact
avec le chalet.

329
00:25:55,387 --> 00:25:57,082
Vérifiez-le, voulez-vous ?
Fais-moi un scan.

330
00:25:58,390 --> 00:26:00,654
Michael, je détecte des explosifs
sur ce métier.

331
00:26:01,560 --> 00:26:02,652
Stevie !

332
00:26:04,162 --> 00:26:05,459
Allez!
Allez!

333
00:26:05,530 --> 00:26:06,895
Quoi?
Allez, allez !

334
00:26:12,871 --> 00:26:13,860
Descendre!

335
00:26:14,339 --> 00:26:15,363
[Stevie crie]

336
00:26:15,774 --> 00:26:17,674
[vrombissement du moteur de l'avion]

337
00:26:42,167 --> 00:26:43,828
je suis désolé,
Stevie.

338
00:26:46,237 --> 00:26:47,465
[soupir]

339
00:26:47,539 --> 00:26:49,336
C'était fait pour moi.

340
00:26:51,076 --> 00:26:53,374
Ils ont essayé de me tuer
à l'hôpital.

341
00:26:54,379 --> 00:26:56,643
Ils ont essayé maintenant
et ils vont
réessayez.

342
00:26:58,249 --> 00:27:00,683
Et s'ils te tuent,
ils me tuent.

343
00:27:01,353 --> 00:27:02,377
[soupir]

344
00:27:02,454 --> 00:27:04,115
(KIT)
Michael, Devon appelle.

345
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
Michael, je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

346
00:27:21,539 --> 00:27:23,769
La nouvelle vient de nous parvenir
que Martoni l'a laissé glisser...

347
00:27:23,842 --> 00:27:25,673
en prison que Durant
a mis un terme à...

348
00:27:25,777 --> 00:27:28,473
toutes les activités
jusqu'à ce que Michael Knight soit mort.

349
00:27:30,348 --> 00:27:32,748
Qu'est-ce que je dois faire
avec Durant ?

350
00:27:33,785 --> 00:27:37,687
Devon, la moitié des agences
dans le monde je cherche
pour lui et il me choisit ?

351
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
(Dévon)
Durant pense
vous avez vu son visage.

352
00:27:40,625 --> 00:27:42,820
Il était avec Martoni
au centre de données.

353
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
Tu es le seul à pouvoir
l'identifier et l'attacher
avec un meurtre.

354
00:27:46,731 --> 00:27:48,858
Devon, tout
est tombé en un éclair.

355
00:27:48,933 --> 00:27:50,924
je n'ai pas eu le temps
pour identifier quoi que ce soit.

356
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
Oui, nous le savons.

357
00:27:52,203 --> 00:27:55,001
Mais Durant est obsédé
avec la pensée
que vous puissiez l'identifier.

358
00:27:55,073 --> 00:27:56,802
Vous avez Martoni.
Laissez-le l'identifier.

359
00:27:56,875 --> 00:27:58,467
Martoni ne le fera jamais
Parlez de Durant.

360
00:27:58,543 --> 00:27:59,874
Personne n'a jamais vécu et j'ai vécu.

361
00:27:59,944 --> 00:28:03,744
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons former un lien.
Nous ne trouvons pas Durant.

362
00:28:03,815 --> 00:28:04,907
[les oiseaux gazouillent]

363
00:28:04,983 --> 00:28:07,645
Michae, j'ai
j'ai essayé la recherche de données
après la recherche de données...

364
00:28:07,719 --> 00:28:09,380
essayant de s'attacher
Martoni avec Durant.

365
00:28:09,454 --> 00:28:12,082
Ça revient toujours
le même résultat.
C'est un blanc.

366
00:28:12,157 --> 00:28:13,146
Essayez à nouveau.

367
00:28:15,960 --> 00:28:17,257
Essayez à nouveau.

368
00:28:17,529 --> 00:28:18,723
Plaisir.

369
00:28:19,464 --> 00:28:21,125
[bip de la machine]

370
00:28:28,640 --> 00:28:30,767
La Fondation fonctionne
encore une série de contrôles...

371
00:28:30,842 --> 00:28:32,173
sur Martoni
par l'intermédiaire de leurs banques.

372
00:28:32,243 --> 00:28:33,676
Ils ne découvriront rien.

373
00:28:33,745 --> 00:28:35,303
Il n'y a pas de liens
reviens à moi.

374
00:28:35,947 --> 00:28:38,780
Et Martoni va s'asseoir
et faire son temps tranquillement.

375
00:28:38,850 --> 00:28:39,839
Tu es sûr ?

376
00:28:42,020 --> 00:28:43,612
Je parie que sa vie
dessus.

377
00:28:46,758 --> 00:28:47,747
[soupir]

378
00:28:50,562 --> 00:28:53,292
Devon, voudrais-tu montrer à Stevie
le jardin de la Fondation ?

379
00:28:53,364 --> 00:28:54,422
Hmm?

380
00:28:54,599 --> 00:28:55,861
Ah oui, bien sûr.

381
00:28:56,067 --> 00:28:57,728
Stevie, veux-tu
viens avec moi, s'il te plaît ?

382
00:29:04,275 --> 00:29:05,765
[ouverture de la porte]

383
00:29:06,411 --> 00:29:07,400
[fermeture de la porte]

384
00:29:07,479 --> 00:29:10,471
Bonnie, je veux voir
Le point de vue de KITT sur ce qui s'est passé
le jour où j'ai été abattu.

385
00:29:12,150 --> 00:29:13,617
(KIT)
Michael, ce ne sera pas agréable.

386
00:29:13,685 --> 00:29:14,674
Je sais que.

387
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
Mais je veux le voir.

388
00:29:17,455 --> 00:29:18,786
Très bien.

389
00:29:30,335 --> 00:29:31,734
[tirs d'armes à feu]

390
00:29:39,677 --> 00:29:43,670
KITT, transfère l'image
du gars directement sur moi
vers une autre chaîne.

391
00:29:43,748 --> 00:29:44,874
[bip du moniteur]

392
00:29:48,920 --> 00:29:50,114
Il y a une image.

393
00:29:51,022 --> 00:29:53,183
(Michael)
Il y a une réflexion
sur le boîtier métallique de Martoni.

394
00:29:53,258 --> 00:29:55,453
KITT, zéro dans
sur la réflexion
sur l'écran.

395
00:29:57,328 --> 00:29:58,556
D'accord, KITT...

396
00:29:58,630 --> 00:30:02,225
calculer les angles du réflecteur
et construit une image à partir de
les deux autres points de vue.

397
00:30:02,300 --> 00:30:05,736
Je comprends la demande.
Mais Michael,
J'aurai besoin d'un peu de temps.

398
00:30:05,804 --> 00:30:08,773
Ce ne sont pas
CALCULS SIMPLES
et évaluations.

399
00:30:08,840 --> 00:30:10,102
Quoi qu'il en soit.

400
00:30:11,910 --> 00:30:14,071
Je veux partager un rêve
avec l'homme que j'aime...

401
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
et tu veux qu'il échoue
amoureux d'une idée.

402
00:30:16,848 --> 00:30:19,578
Eh bien, très bien dit,
mais incomplet.

403
00:30:20,852 --> 00:30:22,752
J'aime Michael
en tant que fils.

404
00:30:23,788 --> 00:30:27,189
Stevie, je me suis réveillé un jour
et j'ai découvert que la vie était un devoir.

405
00:30:28,026 --> 00:30:29,459
Et puis
Michael, je suis venu vers nous...

406
00:30:29,527 --> 00:30:31,688
et amené avec lui,
pas seulement son dévouement...

407
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
mais aussi sa joie de vivre.

408
00:30:34,899 --> 00:30:37,299
Et tu peux le regarder
faire face à la mort tous les jours ?

409
00:30:37,902 --> 00:30:40,234
Prendre soin de lui
comme tu le fais, je....

410
00:30:41,606 --> 00:30:44,234
Il veut que ça se termine.
Tu ne vois pas ça ?

411
00:30:45,109 --> 00:30:46,235
Oui je sais.

412
00:30:46,311 --> 00:30:48,541
je trouve ça très dur
lâcher prise.

413
00:30:49,013 --> 00:30:50,002
Mais je l'ai fait.

414
00:30:50,381 --> 00:30:52,906
Croyez-moi,
pour le bonheur de Michael.

415
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
(Michael)
Devon.

416
00:30:55,353 --> 00:30:56,877
Oui, Michael.
Qu'est-ce que c'est?

417
00:30:57,055 --> 00:30:59,250
Une impression
du visage de Durant.

418
00:31:00,625 --> 00:31:02,923
Je pensais qu'il était mort.
Cela a été confirmé.

419
00:31:02,994 --> 00:31:03,983
Vous le connaissez ?

420
00:31:04,062 --> 00:31:06,087
Oui. Il s'appelle Kurt RoIands.

421
00:31:06,664 --> 00:31:09,098
C'était un expert en explosifs,
un agent double...

422
00:31:09,167 --> 00:31:11,101
l'un des meilleurs
Connexions européennes.

423
00:31:12,637 --> 00:31:14,662
J'ai compris qu'il était
tué dans une explosion...

424
00:31:14,739 --> 00:31:16,570
il y a environ 15 ans
avec trois autres.

425
00:31:17,108 --> 00:31:19,702
Il était autorisé à tuer
des deux côtés.

426
00:31:20,178 --> 00:31:22,043
Je pense qu'il a apprécié ça.

427
00:31:22,447 --> 00:31:24,074
[les oiseaux gazouillent]

428
00:31:28,319 --> 00:31:29,786
Devon, c'est ton jeu.

429
00:31:33,658 --> 00:31:35,717
Bonne chance.
Je vais gagner.

430
00:31:38,429 --> 00:31:39,589
Nous allons nous marier.

431
00:31:40,231 --> 00:31:43,564
Stevie,
comme cadeau de mariage...

432
00:31:44,936 --> 00:31:46,597
j'aimerais faire
les dispositions.

433
00:31:47,939 --> 00:31:49,338
Eh bien, merci.

434
00:31:50,975 --> 00:31:53,273
j'aimerais savoir
si tu seras
ma demoiselle d'honneur ?

435
00:31:55,914 --> 00:31:57,074
Merci.

436
00:31:59,217 --> 00:32:00,650
Et Devon...

437
00:32:04,956 --> 00:32:07,686
Voudrais-tu me faire l'honneur
de donner la mariée ?

438
00:32:09,260 --> 00:32:10,659
J'adorerais.

439
00:32:13,765 --> 00:32:14,959
Merci, Stevie.

440
00:32:16,768 --> 00:32:18,201
[les gens bavardent]

441
00:32:18,269 --> 00:32:20,829
(KIT)
RC, c'est embarrassant.

442
00:32:20,905 --> 00:32:22,964
Hé, tu penses
tu as des problèmes ?
Vérifiez-moi.

443
00:32:23,041 --> 00:32:24,030
Je comprends votre point de vue.

444
00:32:27,111 --> 00:32:28,169
Hé.

445
00:32:28,846 --> 00:32:29,972
À quoi je ressemble ?

446
00:32:30,048 --> 00:32:32,141
Ouais, je pense
ces choses vont...

447
00:32:32,684 --> 00:32:33,742
J'aime ça.

448
00:32:33,818 --> 00:32:35,843
Ouais, d'accord.

449
00:32:37,055 --> 00:32:39,182
AII, c'est vrai, tu es prêt ?
Tu as la bague ?

450
00:32:40,191 --> 00:32:41,522
C'est vrai,
Faisons-le.
Super.

451
00:32:43,161 --> 00:32:46,892
Bonnie, c'est ici,
ça arrive.
Pourquoi suis-je si nerveux ?

452
00:32:47,198 --> 00:32:48,495
[les gens bavardent]

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,127
[des vagues s'écrasent]

454
00:32:51,269 --> 00:32:52,896
[les oiseaux gazouillent]

455
00:32:58,977 --> 00:33:01,070
Tout est
tellement parfait.

456
00:33:32,377 --> 00:33:34,368
[Marche nuptiale en lecture]

457
00:34:25,596 --> 00:34:26,893
Qui donne
cette mariée est partie ?

458
00:34:26,964 --> 00:34:28,056
Je fais.

459
00:34:42,947 --> 00:34:44,278
Chers amis et famille...

460
00:34:44,348 --> 00:34:48,216
vous êtes réunis ici
assister au mariage
entre Michael et Stevie.

461
00:34:48,586 --> 00:34:50,781
Michael, est-ce que tu prends
Stevie comme ta femme...

462
00:34:50,855 --> 00:34:53,153
pour l'aimer,
et pour la protéger,
et prends soin d'elle...

463
00:34:53,224 --> 00:34:54,623
pour le reste de ta vie ?

464
00:34:54,692 --> 00:34:55,784
Je fais.

465
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
Stevie, est-ce que tu emmènes Michael...

466
00:34:58,029 --> 00:35:00,020
en tant que ton mari,
se soumettre à lui...

467
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
faire preuve de respect
pour lui dans le syndicat...

468
00:35:02,967 --> 00:35:04,127
pour le reste de ta vie ?

469
00:35:04,202 --> 00:35:05,328
Je fais.

470
00:35:08,773 --> 00:35:09,933
Pouvons-nous avoir les bagues ?

471
00:35:22,253 --> 00:35:23,811
Prends cette bague
et porte-le.

472
00:35:25,256 --> 00:35:26,917
Prends cette bague
et porte-le.

473
00:35:27,325 --> 00:35:29,691
C'est un gage de mon amour
et fidélité envers toi.

474
00:35:29,760 --> 00:35:31,990
C'est un gage de mon amour
et fidélité envers toi.

475
00:35:39,971 --> 00:35:41,461
Prends cette bague
et porte-le.

476
00:35:41,539 --> 00:35:43,200
Prends cette bague
et porte-le.

477
00:35:43,641 --> 00:35:45,939
C'est un gage de mon amour
et fidélité envers toi.

478
00:35:46,010 --> 00:35:48,604
C'est un gage de mon amour
et fidélité envers toi.

479
00:35:53,451 --> 00:35:56,113
Et maintenant, par l'autorité
cela m'a été donné...

480
00:35:56,187 --> 00:35:59,054
Je te prononce maintenant
mari et femme.

481
00:35:59,123 --> 00:36:00,454
Vous pouvez
embrasse ta fiancée.

482
00:36:05,630 --> 00:36:06,858
[rire]
Ouais.

483
00:36:10,935 --> 00:36:14,371
Je le ferais maintenant
J'aimerais vous présenter,
M. et Mme Michael Knight.

484
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
[Tous applaudissent]

485
00:36:32,823 --> 00:36:34,256
[tirs d'armes à feu]

486
00:36:34,325 --> 00:36:35,622
[les femmes crient]

487
00:36:35,693 --> 00:36:37,422
[les gens bavardent]

488
00:37:00,151 --> 00:37:02,210
[tirs d'armes à feu]

489
00:37:15,633 --> 00:37:16,895
Michaël, je....

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,164
[haletant]

491
00:37:21,772 --> 00:37:25,902
Rappelez-vous seulement
combien je t'aime.

492
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
Non, Stevie.

493
00:37:31,515 --> 00:37:32,914
Stevie, non.

494
00:37:33,618 --> 00:37:34,642
Non.

495
00:37:34,719 --> 00:37:35,879
[sanglotant]
Stevie.

496
00:38:01,445 --> 00:38:02,935
[en pensant]

497
00:38:07,752 --> 00:38:09,344
[les oiseaux gazouillent]

498
00:38:11,222 --> 00:38:12,780
je n'y retourne pas
avec toi.

499
00:38:13,257 --> 00:38:15,817
Michael, je ne pense pas
c'est un moment pour toi
être seul.

500
00:38:15,893 --> 00:38:17,326
Je dois être seul.

501
00:38:18,095 --> 00:38:19,562
Je vais après Durant
tout seul.

502
00:38:19,630 --> 00:38:21,063
Non, Michael, s'il te plaît.

503
00:38:21,132 --> 00:38:22,997
La Fondation travaille
en conjonction...

504
00:38:23,067 --> 00:38:25,058
avec toutes les forces de l'ordre
agence dans le pays.

505
00:38:25,136 --> 00:38:28,401
Eh bien, alors tu leur dis
pour rester en dehors de mon chemin.
Tu ne peux pas faire ça, Michael.

506
00:38:28,472 --> 00:38:29,632
Il y a
un système judiciaire.

507
00:38:29,707 --> 00:38:31,607
Je n'ai pas besoin d'un juge
et jury pour celui-ci.

508
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
(Martoni)
Personne ne peut me forcer
je te parle.

509
00:38:50,828 --> 00:38:52,693
Alors ne parle pas, papa,
mais tu écoutes.

510
00:38:52,763 --> 00:38:54,560
Tu reçois un message
à ton patron, Durant...

511
00:38:54,632 --> 00:38:56,429
Je sais qui il est,
Je sais ce qu'il est...

512
00:38:56,500 --> 00:38:57,865
et je sais
à quoi il ressemble.

513
00:38:57,935 --> 00:39:00,563
Quand il a tué ma femme,
il a publié le sien
acte de décès.

514
00:39:00,638 --> 00:39:03,072
je ne sais rien
à propos du meurtre de votre Iady.

515
00:39:03,140 --> 00:39:04,266
Je ne plante que des insectes.

516
00:39:04,342 --> 00:39:06,537
Allez, Martoni,
nous vous avons cloué
pour meurtre...

517
00:39:06,610 --> 00:39:08,373
et la tentative contre moi
à l'hôpital.

518
00:39:08,846 --> 00:39:10,313
Tu dois m'emmener
à tester en premier.

519
00:39:10,381 --> 00:39:12,315
Ça va prendre des mois
pour aller au procès.

520
00:39:12,383 --> 00:39:15,352
Pendant ce temps,
le mot va sortir
que tu m'as donné Durant.

521
00:39:16,487 --> 00:39:18,045
Il s'appelle Kurt RoIands.

522
00:39:20,424 --> 00:39:22,255
Allons-y. Tu vas
dans la chambre d'un tabouret.

523
00:39:22,326 --> 00:39:24,487
Tu me donnes
une condamnation à mort.
Vous l'avez compris !

524
00:39:24,562 --> 00:39:26,291
Que voulez-vous de moi?
Je veux Durant !

525
00:39:26,364 --> 00:39:28,127
Il pourrait être
dans 1 à 2 endroits différents
à présent.

526
00:39:28,199 --> 00:39:29,723
Tu ferais mieux de monter
avec le bon.

527
00:39:30,901 --> 00:39:33,836
Pièces d'auto Purdue
sur la 8ème rue.
C'est un point de contact.

528
00:39:35,206 --> 00:39:38,300
Purdue est un grand gars.
Je porte toujours un gilet en cuir.

529
00:39:39,944 --> 00:39:42,378
Hé, je ne peux pas sortir
de cette chambre propre !

530
00:39:42,446 --> 00:39:43,777
S'il vous plaît, vous avez
pour me marquer...

531
00:39:43,848 --> 00:39:45,372
ou sinon le mot
Je reviendrai à Durant...

532
00:39:45,449 --> 00:39:46,507
que j'ai laissé tomber le centime.

533
00:39:48,252 --> 00:39:49,742
D'accord, vous devez le faire !

534
00:39:54,525 --> 00:39:56,186
[crissement des pneus]

535
00:40:09,173 --> 00:40:10,572
Qu'en penses-tu
tu fais ?

536
00:40:10,841 --> 00:40:12,331
[gémissant]

537
00:40:14,945 --> 00:40:16,344
[grognement]

538
00:40:16,414 --> 00:40:18,712
J'ai de l'argent.
L'argent est dedans
le registre. Prends-le.

539
00:40:18,783 --> 00:40:20,375
Gardez l'argent.
Vous en aurez besoin.

540
00:40:20,451 --> 00:40:23,079
Alors qu'est-ce que tu cherches ?
Je veux Durant.

541
00:40:23,320 --> 00:40:25,413
Oh, tu es fou.
Je serai mort.

542
00:40:25,489 --> 00:40:28,117
Vous avez l'option
de mourir maintenant
ou mourir plus tard.

543
00:40:28,192 --> 00:40:30,251
Je n'ai jamais vu Durant.
Je ne suis qu'un contact.

544
00:40:30,327 --> 00:40:31,817
Alors tu m'as mis
en contact avec eux.

545
00:40:31,896 --> 00:40:33,363
Je veux lui parler
en ce moment !

546
00:40:33,931 --> 00:40:35,159
[bip radio]

547
00:40:35,232 --> 00:40:36,756
C'est Durant.
C'est lui.

548
00:40:37,368 --> 00:40:39,768
(Durant à la radio)
Vous avez extrêmement bien fait,
Michael Knight.

549
00:40:40,204 --> 00:40:43,503
Mais en essayant de retracer
cette fréquence
ça ne t'aidera pas du tout.

550
00:40:43,874 --> 00:40:45,102
Cela prendra des jours...

551
00:40:45,176 --> 00:40:46,871
et je serai parti depuis longtemps
d'ici là.

552
00:40:47,945 --> 00:40:49,037
[gémissant]

553
00:40:53,317 --> 00:40:54,784
Je viens pour toi, Durant.

554
00:40:56,153 --> 00:40:58,178
Je viens seul.
Maintenant, vous comptez là-dessus.

555
00:40:59,223 --> 00:41:01,589
Nous devrons l'éliminer
tôt ou tard.

556
00:41:02,326 --> 00:41:03,520
Finissons-en.

557
00:41:04,028 --> 00:41:05,290
Juste toi et moi.

558
00:41:05,830 --> 00:41:07,229
Une excellente idée.

559
00:41:07,731 --> 00:41:10,700
Attends-moi dans ta voiture
à First et HiIII Street.

560
00:41:11,402 --> 00:41:12,596
Je vais vous donner une localisation.

561
00:41:12,670 --> 00:41:14,297
Vous avez une heure.

562
00:41:14,738 --> 00:41:17,332
Puis la chasse reprend.
Vous avez 59 minutes !

563
00:41:17,408 --> 00:41:18,773
Je ne serai pas là.

564
00:41:26,584 --> 00:41:28,745
[crissement des pneus]

565
00:41:36,961 --> 00:41:38,485
C'est vrai,
vider la Fondation.

566
00:41:38,562 --> 00:41:40,962
Gardez-les fermés.
Je veux toutes les chaînes
au FLAG éteint.

567
00:41:41,165 --> 00:41:43,156
(KIT)
je ne crois pas
ce que tu fais est bien...

568
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
mais je vais rester avec toi.

569
00:41:45,202 --> 00:41:46,328
Merci.

570
00:41:50,674 --> 00:41:52,539
[crissement des pneus]

571
00:42:01,619 --> 00:42:03,450
Michael, on y va
continuer ça ?

572
00:42:03,521 --> 00:42:04,510
Oui.

573
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
Je surveille plusieurs
systèmes de guidage, Michael.

574
00:42:24,875 --> 00:42:26,342
C'est un piège évident.

575
00:42:27,511 --> 00:42:28,500
Ouais.

576
00:42:49,366 --> 00:42:50,958
MichaelI,
nous sommes confrontés à un défi.

577
00:42:51,035 --> 00:42:52,696
Il y a trois hommes
sur ce podium...

578
00:42:52,770 --> 00:42:54,032
au fond
du bâtiment.

579
00:42:54,872 --> 00:42:57,636
C'est vrai, compare-les
à la photo que nous avons reçue.

580
00:42:58,342 --> 00:42:59,536
Je veux Durant.

581
00:43:03,881 --> 00:43:04,973
[clic du scanner]

582
00:43:10,187 --> 00:43:13,054
Allez, allez.

583
00:43:35,646 --> 00:43:38,080
Ces roquettes sont tirées
par ces hommes sur la tour.

584
00:44:04,675 --> 00:44:06,108
[Tous crient]

585
00:44:18,188 --> 00:44:19,177
[gémissant]

586
00:44:28,632 --> 00:44:30,429
MichaeI, MichaeI, arrête ça !

587
00:44:30,768 --> 00:44:32,702
Tu ne serais pas capable
vivre avec toi-même!

588
00:44:34,238 --> 00:44:35,603
[grognement]

589
00:44:39,777 --> 00:44:41,369
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.

590
00:44:41,445 --> 00:44:42,776
C'est trop facile.

591
00:44:42,913 --> 00:44:45,404
Si tu es chanceux, tu le seras
exécuté après le procès.

592
00:44:45,649 --> 00:44:47,742
Sinon, tu vas
regarde ta vie pourrir...

593
00:44:47,818 --> 00:44:49,479
dans un miroir
d'une cellule de prisonII.

594
00:45:15,546 --> 00:45:17,138
[croassement des mouettes]

595
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
[Oiseau blanc jouant]

596
00:45:36,834 --> 00:45:38,802
Tu sais,
quand j'étais très jeune...

597
00:45:38,869 --> 00:45:40,769
J'ai entendu quelque chose
et pour ma vie...

598
00:45:40,838 --> 00:45:42,567
Je n'arrive pas à comprendre
hors de mon esprit.

599
00:45:47,578 --> 00:45:50,172
''Tu peux casser,
vous pourriez briser le vase...

600
00:45:51,715 --> 00:45:54,707
'' mais le parfum des roses
je vais encore traîner autour de lui.''

601
00:45:57,054 --> 00:46:00,046
Le parfum des roses
je resterai pour toujours.

602
00:46:02,793 --> 00:46:03,987
Pour toujours.

603
00:46:04,862 --> 00:46:06,295
[en écho]
Pour toujours.

604
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
Pour toujours.

605
00:46:32,456 --> 00:46:34,424
(KIT)
Où allons-nous, Michael ?

606
00:46:38,462 --> 00:46:40,362
Nous rentrons à la maison, KITT.

607
00:46:41,498 --> 00:46:42,624
En famille.

608
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
Nous allons à la Fondation.

609
00:46:51,535 --> 00:47:01,535
Téléchargé depuis www.AllSubs.org